Over de liefde

Liefde in de NBV21

Door Cor Hoogerwerf

Valentijnsdag: een dag die in het teken staat van de liefde. Van anonieme liefdesverklaringen, handgeschreven liefdesbrieven en rode rozen. Hét moment om te schrijven over het thema liefde in de NBV21. Liefde is een kernwoord in de Bijbel. Dit zijn drie bijbelteksten over liefde uit de NBV21.

1. 1 Korintiërs 13:13

Dit is wat blijft: geloof, hoop en liefde, deze drie, maar de grootste daarvan is de liefde. 

Geloof, hoop en liefde blijven altijd bestaan. Maar de liefde is het allerbelangrijkste.  

In de NBV staat: ‘Ons resten geloof, hoop en liefde…’. Hierop is veel reactie gekomen, omdat ‘resten’ voor veel mensen een negatieve klank heeft. ‘Resten gaan weer naar de keuken,’ schreef iemand. Daarom staat er in de NBV21: ‘Dit is wat blijft: geloof, hoop en liefde…’.

Meer lezen over 1 Korintiërs in de NBV21?

2. Psalm 85:10-12 

Voor wie Hem eren is zijn hulp nabij:  

zijn glorie komt wonen in ons land,  

trouw en liefde omhelzen elkaar,  

recht en vrede begroeten elkaar met een kus,  

trouw bloeit uit de aarde op,  

recht ziet uit de hemel toe. 

Wat gebeurt er als God dichtbij komt? Dan omhelzen trouw en liefde elkaar, begroeten recht en vrede elkaar met een kus. Een prachtig beeld! 

In de NBV stond in de derde regel ‘trouw en waarheid’. In de NBV21 staat er ‘trouw en liefde’, omdat de onderliggende combinatie van Hebreeuwse woorden in de Psalmen verder altijd met deze twee woorden vertaald zijn.

3. Filippenzen 1:9-10a

Ik bid dat uw liefde steeds meer aan inzicht en fijnzinnigheid wint, zodat u kunt onderscheiden waar het op aankomt. 

 

Liefde is er in soorten en maten. In liefde kun je groeien. Echte liefde handelt met inzicht en fijnzinnigheid. 

In de NBV staat: ‘… dat uw liefde blijft groeien door inzicht en fijnzinnigheid’. Hier is inzicht en fijnzinnigheid de oorzaak van de groei van de liefde. Maar de NBV21 biedt een uitleg die gebruikelijker is: inzicht en fijnzinnigheid zijn manieren waarop de liefde zich uit. Als liefde groeit, wint liefde aan inzicht en fijnzinnigheid.

 

Cor Hoogerwerf is nieuwtestamenticus en lid van het vertaalteam van de NBV21.

 

1 Korintiërs 13 staat, samen met nog veel meer teksten, in de voorpublicatie van de NBV21. Benieuwd?

Meer nieuws

Bijbelboek belicht_1 korientiërs web (1)

Startersgids

Wereldwijd zeggen talloze mensen: ‘De Bijbel is het boek van mijn leven!’ Misschien ben je door hun verhalen nieuwsgierig geworden en vraag je je af wat de Bijbel voor jou kan betekenen. Of misschien wil je er gewoon meer over weten – in onze cultuur kom je tenslotte overal verwijzingen naar bijbelverhalen tegen. Neem dan eens een kijkje op de Startersgids die we voor mensen zoals jou gemaakt hebben.

Lees meer >
jaap van dorp

Interview Jaap van Dorp

Jaap van Dorp is sinds 1991 werkzaam als oudtestamenticus bij het NBG. Hij werkte mee aan de revisie van de Groot Nieuws Bijbel (1995), de Nieuwe Bijbelvertaling (2004), de Bijbel in Gewone Taal (2014) en de NBV21 (2021). Een terugblik.

Lees meer >
NBV

Reacties op de NBV: wat waren de populaire bijbelboeken?

In de loop van de jaren zijn er duizenden reacties op de Nieuwe Bijbelvertaling uit 2004 bij het Nederlands Bijbelgenootschap binnengekomen. De achtergrond van die reacties was heel divers. Bijbeluitleggers en neerlandici hebben gereageerd, professoren, predikanten en gewone bijbellezers, ouderen en jongeren. Sommigen zijn blij met een keuze in de NBV, andere minder of helemaal niet.

Lees meer >

Ontdek de NBV21

Ontvang een week lang elke ochtend een nieuwe tekst mét overdenking uit de NBV21. Schrijf je nu in en ontvang vandaag je eerste email!

ontdek nbv21 journey iphone