In de Plantagekerk, standplaats van ds. Jos Douma in Zwolle (GKv), kwamen afgelopen zondagmiddag gelovigen bijeen voor een vesper. Een dergelijke dienst vindt elke laatste zondag van de maand plaats, maar dit keer was er een extra aanleiding om samen te komen en bovendien waren er ook vertegenwoordigers van andere Zwolse geloofsgemeenschappen aanwezig.
Jos Douma: “Onze vesper viel samen met Bijbelzondag. De dienst was een verstilde viering met klassieke liederen, gebeden en een overdenking die in het teken stond van Bijbelzondag en speciaal van de nieuwe NBV21.”
Op Moederdag zeggen mensen wel: ‘Elke dag is moederdag.’ Zo zouden we nu kunnen zeggen: ‘Elke zondag is Bijbelzondag’. Is het toch goed om één zondag per jaar speciaal stil te staan bij het feit dat we de Bijbel hebben?
“Het is ook elke dag je verjaardag! En toch is het goed om daar eens per jaar apart bij stil te staan en je leven te vieren. Zo is het inderdaad ook goed om elke jaar een keer apart de Bijbel te vieren en om ons er samen weer van bewust te worden hoe kostbaar het is dat we een vertaalde Bijbel hebben vol kostbare en richtinggevende woorden van God!”
Wat zou je mensen willen adviseren wanneer ze het lastig vinden om de Bijbel te lezen?
“Maak het niet te groot. Probeer elke dag iets uit de Bijbel bij je binnen te laten komen. Een enkel vers is dan al genoeg. Of beluister een Bijbelpodcast (bijvoorbeeld Eerst dit of Tijd met Jezus). Of koop een dagboekje.
Voor mij is de Bijbel hét bronboek voor preken, een belangrijke taak voor mij als predikant. Ik vind het mooi om ‘s zondags in de gemeente de Bijbel open te doen en een gedeelte te lezen en tot klinken te laten komen. Daarnaast beoefen ik zelf lectio divina (een biddende manier van Bijbellezen) en geef ik daar ook online cursussen over (zie: School voor Spiritualiteit). Ook bied ik elke drie weken Lectio online aan: deelnemers kunnen dan in online verbondenheid drie kwartier nemen voor omgang met de Bijbel, met als kern twintig minuten stilte rond een kort Bijbelwoord.”
Is er een bijbelgedeelte waar je persoonlijk bijzonder door wordt aangesproken?
“Voor mij zijn de gelukkigprijzingen van Jezus in Matteüs 5:3-10 heel belangrijk. Ze wijzen een weg naar binnen in een tijd die gekenmerkt wordt door polarisatie, wederzijds onbegrip en boosheid. De weg die Jezus wijst is er een van zachtmoedigheid, nederigheid en oprechtheid!”
Biedt de komst van de NBV21 een kans om meer te verbinden?
“Vooral het gezamenlijke verlangen om Gods Woord serieus te nemen als ongelooflijk belangrijke inspiratiebron voor een betekenisvol leven. Ik maak er zelf werk van om mensen online bij elkaar te brengen rond lectio divina, stilte en contemplatie.”
‘Lucht en leegte, alles is leegte.’ Met die pessimistisch klinkende woorden heeft het boek Prediker in de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) veel aandacht op zich kunnen vestigen. Ze kwamen in de plaats van de oude en versleten uitdrukking ‘IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid!’, bekend uit de NBG-vertaling 1951 en de Statenvertaling.
Dominee Gert-Jan Codée was een van de predikanten die op 31 oktober naar de Plantagekerk in Zwolle kwam om een speciale samenkomst mee te maken rond de Bijbel. Op Hervormingsdag én Bijbelzondag was er voldoende aanleiding elkaar te ontmoeten – ook omdat alle vertegenwoordigers van Zwolse kerken een NBV21 Kerkbijbel in ontvangst mochten nemen.
In deze blog bespreken we vier vernieuwingen in de NBV21-vertaling van het lijdensverhaal. Twee van de voorbeelden zie je terug in alle vier de evangeliën. De twee andere voorbeelden gaan over één of twee evangeliën.
Ontvang een week lang elke ochtend een nieuwe tekst mét overdenking uit de NBV21. Schrijf je nu in en ontvang vandaag je eerste email!
