Review

“Ik was van 2008 tot 2021 predikant in de Evangelische Broedergemeente Amsterdam-stad en Flevoland, een grote Surinaamse gemeente. Ik was ik blij met de Nieuwe Bijbelvertaling uit 2004 en heb deze bewust voor prediking en catechisatie gebruikt. De catechisanten kregen al in de tweede les de taak om verschillende vertalingen te vergelijken. Hun keuze viel meestal op de Nieuwe Bijbelvertaling, omdat ze hier goed begrepen wat bedoeld was.

Toch was er één gebied in ons kerkelijk werk, waar deze vertaling niet voldeed. Als wij in onze Bijbelcursussen dieper wilden delven om te begrijpen wat precies in een tekst stond, moest ik vaak naar de Hebreeuwse of Griekse grondtekst stappen, omdat hetzelfde bijbelse begrip elke keer met een andere Nederlandse vertaling werd weergegeven. Dit is nu duidelijk verbeterd. De vertaling is ‘consistenter’ geworden. Op deze manier kunnen ook gewone gemeenteleden die de oude talen niet geleerd hebben, beter verbanden leggen tussen verschillende uitspraken in de Bijbel. En toch is het een moderne vertaling in hedendaags Nederlands gebleven. Knap gedaan!