Review

Dr. Theo van Staalduine

‘De vertaling is duidelijk meer brontekstgetrouw geworden’

“De hoofdstukken die ik mocht lezen waren voor deze kritische lezer een aangename verrassing. Ik had eerlijk gezegd niet verwacht of durven hopen dat het NBG haar eigen werkstuk, dat ze met hand en tand in elke discussie na 2004 had verdedigd, zozeer bij zou willen stellen. De vertaling is duidelijk meer brontekstgetrouw geworden, zowel in betekenis, als in het weergeven van woorden die er nu eenmaal staan. Gelukkig heeft het vertaalteam er ook aan vastgehouden dat de vertaling “doeltaalgericht” moet blijven. Het is soepel en helder Nederlands gebleven. Mijn complimenten!”

Dr. Theo van Staalduine is predikant van de Protestantse Gemeente te Nijbroek

Lees meer reviews

Ds. Arie van der Veer

Over brief aan de Galaten: “Ik heb genoten van deze nieuwe versie. De brieven van Paulus blijven moeilijk. Maar deze vertaling stimuleert en helpt de brief in een keer te lezen en te begrijpen.”

Lees meer

Ds. Marc ten Brink

“Ik ben enthousiast over wat ik tot nu toe heb gelezen. Het algemene karakter van de NBV blijft behouden, maar op detailniveau wint de vertaling aan kwaliteit.”

Lees meer

Drs. Ruth Sleebos

“Mijn algehele indruk van de NBV21 is positief. De tekst is beter leesbaar en bruikbaar."

Lees meer

Schrijf je in voor onze nieuwsbrief

Blijf op de hoogte van de laatste ontwikkelingen