Review

Prof. dr. Eric Peels, hoogleraar OT Apeldoorn

‘De NBV was goed, de NBV21 is echt beter’

“Lees een paar bladzijden en je merkt het verschil! De NBV was een goede en consequent doordachte bijbelvertaling, maar vertoonde ook manco’s. Binnen de algemene NBV-vertaalstrategie is het prima mogelijk om de nauwkeurigheid van de vertaling ten opzichte van de brontekst te vergroten, en tegelijk de kwaliteit van het Nederlands te bewaren. De NBV was goed, de NBV21 is echt beter. Meer bijbelgetrouw, zal men in sommige kringen zeggen. Mooier en consistenter, zal men in brede kring zeggen.”

Prof. dr. Eric Peels is hoogleraar OT Apeldoorn en lid van de begeleidingscommissie

Lees hier het interview met Eric Peels over de NBV21.

Lees meer reviews

Drs. Ilse Visser

"De NBV is een kunstig en stevig bouwwerk, waaraan door veel experts is gewerkt. Zoals een bouwwerk onderhoud nodig heeft, geldt dat ook voor een bijbelvertaling."

Lees meer

Ds. Arie van der Veer

Over brief aan de Galaten: “Ik heb genoten van deze nieuwe versie. De brieven van Paulus blijven moeilijk. Maar deze vertaling stimuleert en helpt de brief in een keer te lezen en te begrijpen.”

Lees meer

Dr. Theo van Staalduine

"De vertaling is duidelijk meer brontekstgetrouw geworden, zowel in betekenis, als in het weergeven van woorden die er nu eenmaal staan."

Lees meer

Schrijf je in voor onze nieuwsbrief

Blijf op de hoogte van de laatste ontwikkelingen