Review

“Het vertalen van teksten uit de Bijbel is beslist niet eenvoudig. Ik kwam daar zelf achter toen ik tijdens mijn studie theologie teksten uit het Hebreeuws en het Grieks moest vertalen naar het Nederlands. De diepe verschillen in structuur tussen die talen en onze spreektaal dwingt de vertaler tot het maken van keuzes, anders zou de tekst onleesbaar worden. Soms stond ik als vertaler op een kruispunt, waarbij twee vertalingen mogelijk waren maar ik er slechts een kon kiezen. Die inzichten uit mijn studietijd hebben me een diep respect gegeven voor bijbelvertalers die een grote verantwoording hebben om de woorden van onze God zo goed mogelijk weer te geven in onze eigen taal.

Ik ben heel blij met de NBV21, die bij een eerste verkenning dichter bij de oorspronkelijke brontekst is gebleven dan zijn voorganger. Hoewel ik in de loop van de jaren erg van de teksten uit de NBV ben gaan houden, vind ik dit een verbetering. De NBV21 helpt de lezer om te verstaan wat er oorspronkelijk is geschreven, zonder daarbij onbegrijpelijke zinnen voort te brengen. Dat is echt vakwerk. Vertalen is altijd keuzes maken en daarom ingewikkeld en verantwoordelijk werk. Het is mooi om te zien dat de vertalers ook hebben geluisterd naar de opmerkingen van bijbellezers. Dat wordt bijvoorbeeld zichtbaar in het terugkeren van de zogenaamde eerbiedshoofdletters voor God, Jezus en de heilige Geest. Vertaaltechnisch beslist niet noodzakelijk, maar veel mensen hechten hier kennelijk toch aan.

“Het belangrijkste voordeel van de NBV21 is de leesbaarheid. Zinnen lopen veel beter en nodigen daardoor echt uit om te lezen – precies waar de Bijbel voor bedoeld is!”