Review

De boodschap van de Bijbel komt meer tot je binnen. Deze vertaling geeft blijk van een zorgvuldige inbedding van de beleving van de lezer die in zijn dagelijks leven ruimte wil geven voor het Woord van God.

Een treffend voorbeeld vind ik verborgen in het onderricht in de Bergrede Matteüs 5 vers 5 waar Jezus het woord heeft genomen en de zachtmoedigen aanzegt dat zij de aarde zullen bezitten. In de eerste uitgave stond hier het land. Een vertaling die Gods liefde doet uitstrekken naar de aarde is allesomvattend en sluit aan bij Gods handelen in Zijn scheppingswoord. Het zorgvuldig gebruik van hoofdletters en kleine letters bij de accenten die het Bijbelgebruik als de Heilige Schrift voor de lezer er doet uitspringen nodigt een ieder tot lezen uit.